Timing and Subtitles brought to you by The Goalkeepers Team @ Viki
♫ Hurry, wake up from your dream. ♫
♫ Jump in the big green ocean. ♫
♫ My life has already been ignited by you. ♫
♫ Hurry, don't stop. ♫
♫ Running constantly until now. ♫
♫ Wanting everything to be exciting. ♫
♫ Hot blood is surging. ♫
♫ Accept the challenge. ♫
♫ I will always walk forward ♫
♫ towards your love. ♫
♫ I want you to know you're gonna be the one. ♫
♫ Step on the gas pedal, and defeat them. ♫
♫ Existing for the sake of victory. ♫
♫ I want you to know you're gonna be the sun. ♫
♫ This is me, coming here because of you ♫
♫ helping you shape our future. ♫
♫ Having expectations for this world. ♫
♫ Cheering for this world. ♫
♫ I will always go forward courageously ♫
♫ towards your love. ♫
♫ To race with this world. ♫
♫ To fall in love with this world. ♫
♫ I will always go forward courageously ♫
♫ towards your love. ♫
Go! Goal! Fighting! - Episode 10-
You're saying that your first love is your senior high classmate?
But didn't goddess grow up abroad?
How can she be my first love?
Mu Shuai, then tell me
the story of you and goddess.
Then tell me another one in exchange.
Me?
I don't have anything anymore.
There's no way then.
No fun.
But for a 30-year-old
and still single old man like you,
usually you'll have problems in your relationships.
Your heart is already not simple and pure.
This is because you have so much experience already and basically,
you guys don't believe in love anymore.
Then what does your heart's prince charming look like?
Me?
What I hope from my future boyfriend is...
First, he must not be 5 years or more older than me,
but he must also not be younger than me.
Second, he must have a decent job.
Third, he must at least have a Master's degree.
Fourth, he must not have too many
relationships in his history, that is, past relationships.
Fifth, the most important point...
He must have a sense of civic responsibility.
Then I'm so lucky.
I didn't meet any of them. I'm safe now.
Your self-perception is really too good.
♪ Anyway, about my world ♪
♪ you will never understand ♪
♪ Anyway, about my world ♪
♪ you will never understand ♪
♪ never understand ♪
♪ you will never understand ♪
♪ never did understood ♪
- Hey! Mister! - They're here.- Were you the one who called for car towing?- They're here.
- They're here?- Bastards, they're finally here.
Hello. The number you dialed has already powered off.
Master, here.
Thank you. Thanks. Thank you, Masters.
Why are you here only just now?
I went to pee.
Here, I've taken care of everything. I've paid already.
Where's the car?
What car? The car has left.
Why did you let them leave? What about me?
What do you mean?
What does "rescue vehicle" mean? It means rescuing both the car and the driver.
That's what you called a rescue vehicle. Do you have a phone?
I can't understand what you're saying. Here, take this.
I've already paid it for you.
That... I'll get going now.
I could have left already.
My dorm is just nearby.
- I'll get going now.- Go. Go. Go. Hurry and go.
Just call and ask them. There's a number written there.
- Fine. Fine. I'm calling already.- Bye-bye.
Unable to accomplish anything but liable to spoil everything.
Is she really a modern person?
It's still one's dorm that's more comfortable.
Hello. You're not coming home today?
Didn't a rainstorm happen earlier?
I'll be staying at my friend's home for tonight.
Are you back at the dorm?
Right.
Today, I really had a very tragic day.
It's because of that Mu Qi again?
Who else could it be?
I originally could have come home early today.
But who knew that Principal would suddenly ask me to do some timetables?
Mu Qi was even there asking the principal to let me do the tables.
If not for Mu Qi,
I wouldn't have encountered that heavy rain.
The two of you are really a quarrelsome but loving couple.
Who's a loving couple with him?
I'm already annoyed to death by him.
I kind of feel that he's quite interesting.
Hey, how is he now then?
I also don't know. He must have taken a taxi and gone home already.
You're really heartless. Just leaving him there like that?
Then what can I still do? Should I still wait with him?
Of course. Who's the reason that he got stranded?
With this freak weather today, he definitely won't be able to get a taxi.
It's already so late and he's out there drifting alone,
cold and hungry, and also can't find his way home.
Hello. The number you're calling has already powered off.
Why did Mu Qi turn off his phone?
Hello. The number you dialed has already powered off.
How come Pei Duo's cellphone is also turned off?
Could it be that the two of them are still together?
Lu Jie, I'm home already.
I'm fine. Don't worry. Oh, thank you.
Okay. Bye.
How come Mu Qi doesn't know to at least call me?
Mu Shuai! Why are you here? I've been looking for you .
Why are you looking for me?
Your cellphone can't be reached.
I didn't know what your situation was so I was worried.
I kept calling that number you gave me but no one answered.
I kept calling it until my phone battery went dead.
I waited here for 2 hours
and only saw 3 taxis which all had passengers in them.
What rotten place is this? How come I'm always unlucky when I'm with you?!
Mu Shuai, I already know I was wrong.
Aren't I already here bringing you rations?
Don't be mad.
Did you bring your phone? Call me a taxi.
Mu Shuai, there're no taxis in the vicinity.
Add more tip!
Still no taxis.
Do you have buses here?
We have. But right now... the bus drivers most likely are off already.
Go. Go. Go. Hurry and go. Go!
Mu Shuai... that... there's a hotel near our school.
How about you endure staying there for the night?
I'll pay for the room.
Hello, Miss. Do you still have any rooms?
I'm sorry. Our deluxe rooms are fully booked. We only have standard rooms.
Oh, standard rooms? Then we'll get a standard room.
Not me. It's only him. Only he will stay there.
I'm a student in the adjacent school. I'll be going back to my dorm later.
Then please show me your identification card.
Oh... Hey! Did you bring your identification card?
I'm such a famous person so do I need to bring my identification card still when I go out?
No problem. Yours is also acceptable.
Look at how I'm dressed. Do you think I'd have my identification card?
Without any documents, I can't give you a room.
Then how about this?
I'll bring the document first thing in the morning.
I'm really a student in the adjacent school.
Please, just accommodate us.
I'm sorry, I can't accommodate you. We are a legitimate hotel.
All students in your school know that documents are required. I'm sorry.
We especially came to your hotel. We are really very sincere. Please...
I'm sorry. I really can't.
Besides, the two of you are renting a room to make love but not bringing any documents.
What kind of sincerity is this?
Who's making love with him?
Then why are you wearing that this late at night?
What's wrong with what I'm wearing?
Stop it. If she won't give you a room, then I'll just sleep here.
Are you sure?
I'm sure. I'm so sleepy. Go already. Don't bother me.
- Then I'll go now.- Go.
Why are you back?
Get up.
You've brought your identification card already?
Come with me.
Go where?
Hurry.
Why are we acting like thieves?
Lower your voice.
- What?- Let me tell you. This is the girls' dormitory.
In here, you must listen to me.
Starting now, come upstairs with me.
You must not make any sound and don't be discovered by anyone.
If you're discovered,
I won't take responsibility. You think of a way out by yourself.
I'll act as if I don't know you.
What?
You also don't know me.
- Hurry.- Come back.
Why are you pulling me if you don't know me?
Okay. Okay. I know you. I know you.
Do you know me or not?
[Girls' dormitory. No entry for boys.]
Don't you dare make a sound.
What are you looking at?
Are there cameras set up here in your dormitory?
Huh?
Keep your distance from me.
I thank you. Okay? Can I not be here anymore?
I was already sleeping well in the lobby of the hotel. I don't want to be a criminal.
I won't bother you. You sleep in yours and I'll sleep in mine.
Hey...
Hey, hey, here.
Stay a little away from me.
Where are you? Are you coming out or not?
That was so scary.
Mu Qi! What are you doing in there?
Can't you hear it?
Who told you to enter the bathroom? Come out! Hey!
I didn't see anything.
Woah, these are all name brands. So rich.
Can you not touch my clothes?
Hey, do you have a charger?
It's in the bedside drawer. Go look for it yourself.
Hey... come out.
What?
My stomach aches. Come out.
I just scrubbed it.
Okay, already. I'll scrub it afterwards for you. Hurry and come out. I can't hold it any longer.
- I just scrubbed it.- Okay, already. Fine. Fine.
Why did I bring you home?
I'm done already. Should I scrub the toilet bowl for you?
No need. I'll do it myself.
You won't clean it well anyway.
Why is it so stinky?
Your shit isn't stinky?
[Principal Zhong: Are you alright? It rained hard earlier. Did you get wet?]
Timing and Subtitles brought to you by The Goalkeepers Team @ Viki
Hello, Principal Zhong.
Hello, Mu Qi.
You haven't slept yet?
No. No. I'm just about to sleep.
Did I bother you?
No. No.
I just read your message.
Are you alright?
I'm very fine. I'm alright.
It rained hard earlier.
I texted you but you didn't reply.
I was just worried that something bad happened to you.
My car got stranded in the flood.
I kept calling the rescue team number but they weren't coming.
My phone battery then ran out.
It's good that you're fine.
You stayed in your car the whole night waiting for rescue?
That's right. I called them for several hours but no one was answering.
I could only stupidly wait in the car.
Water has entered the car so I didn't dare to start the engine again.
Why can't you reignite the engine?
It's like this. If water gets into a car,
and you restart the engine,
the accelerator could be easily damaged.
The crankshaft and the connecting lever can also easily deform.
If severe enough, the whole engine could totally be destroyed.
And also, if the car breaks down
because of inappropriate manipulation, the car insurance company will not pay for it.
- Ah!- What happened?
You're too much!
What's going on?
Nothing. I'm watching a horror movie.
- I'm home already.- Get up.
Don't worry anymore.
Principal Zhong, it's already late. Rest early.
Okay then. Bye-bye.
What are you shouting about?!
Who told you to wash your socks in my washing machine?
I'm using it to wash my underwear!
How would I know that that one is used to wash underwear?
You even sat on my pillow!
I was charging my phone and had to answer a call so I sat on your pillow. Isn't that--
You also can't sit there! Stand up!
Then where will you let me sit?
There! I've already prepared it for you.
-What is this? -That's an eye mask.
I don't need to use this when I sleep.
That is not for you to be able to sleep.
It's because you are not allowed to look at me when I sleep.
If you're not the one that is insane, then I'm the one who's insane.
I was already sleeping soundly in the hotel's lobby.
But I still went with you like a thief.
I used the bathroom and you scolded me. I washed my socks and you still scolded me.
I can't sit here! I can't sit there!
I must sit on the floor like a dog.
Now, you want me to wear an eye mask like a blind man.
Why did you insist on making me come here?!
You're scolding me.
You dare scold me?!
I was so kind to bring you here.
You didn't even say one thank you.
You even used my washing machine to wash your socks.
You sat on my pillow and you sat on my bed!
Bullying me at school, I can let that pass. But you're also bullying me at my own house?!
This is my room!
Why do you keep bullying me?
You must not look at me. You must not look at me while I'm crying.
- Hello?- Hello. Pei Duo, are you up?
I'm preparing to get out of bed.
Did you sleep well last night?
Quite good.
That's good. I'll go fetch you then.
What's wrong?
I won't be going to school today.
I'm going to my college to get some files. You don't need to fetch me anymore.
Oh... then okay.
Then if you need anything, call me anytime.
Okay. Okay. Okay. Bye-bye.
This boyfriend of yours is quite not bad.
Waking you up in the morning. Taking you home at night.
Hard-working model.
Time to wake up.
What time is it?
6 a.m. plus.
That early?
I don't need to go to school this early.
If you want to go, go first. No need to bother about me.
Listen. What not bothering about you?
This is my dorm. You must get up now and leave.
What if you're discovered?
Why did I come here with you last night?!
Wait.
Do you need anything else?
Be careful when you go outside. Don't be discovered.
It's already morning and there are a lot of people here. How can I guarantee that I won't be discovered?
If you're seen, don't say that you came from my room.
Baby, I'll be going then. Sleep well by yourself.
Will be thinking of you.
[Dorm Manager Office]
My girlfriend.
Not right. Isn't this the room of the dorm manager auntie?
Can't be...
But that guy is quite handsome.
How can he be with auntie?
Oh my god. Such an odd taste in women.
Senior Sister!
- Where are you going?- You scared me to death...- You're up so early.
Going to work?
If you have time, let's have a meal together.
I'm quite busy these days.
What quite busy? Why don't we do it today since I've already bumped into you?
Hey... who's that?
Isn't that Mu Shuai?!
How can that be?!
What would Mu Shuai be doing at our school this early? Right?
But look... the one wearing sunglasses and a blue shirt.
- Isn't that Mu Shuai?- It cannot be! Your vision is blurred.
You must have read too many books recently so that your eyes have become blurred.
No. No. Listen and I'll shout his name.
Hey... I'm in a hurry. Go and have your eyes looked at first.
Hey, Senior Sister! Senior Sister!
Hey, where can I buy breakfast here? I'm so hungry.
What are you doing?
Don't talk to me. Act like you don't know me. Stay far away from me.
Coach Mu.
Hey, aren't you Cong Yue?
Why are you here? Is there a place that sells breakfast here? I'm so hungry.
Mu Shuai! Mu Shuai!
Why are you here?
My college is just nearby.
What a coincidence! I stayed in my friend's home yesterday. Look, it's just that building. I stayed there.
Such a coincidence.
Which bus will go to Cui Yin High School?
- 661. Later--- Stop it, already!
I saw you earlier, inside our school.
Did the two of you stay together last night?
The two of you really must have stayed together last night. You...
- Don't talk rubbish!- What rubbish?!
Right. Right. Right. You said it right.
- What did you say?- Shut up.
- The two of us were indeed together last night. I slept on her bed.- You!
Everything that you can imagine happened.
Do you want to know any details? I can tell you anything.
You shut up!
- I haven't done talking yet.- Shut up! That can't be.
Don't destroy the reputation of my goddess.
Stop sneakily loitering around our school.
My goddess will never be like what you said earlier.
I told you earlier that I stayed at my friend's house.
You wouldn't believe me and claimed that I slept with her.
Now that I'm telling you that I slept with her, you also won't believe it. Is there something wrong with your brain?
Why are you crying?
A big man like you in the middle of the sidewalk, look at yourself.
Timing and Subtitles brought to you by The Goalkeepers Team @ Viki
That's what happened.
If he didn't call me late last night,
I really would have thought that he was with Pei Duo.
Because at school, I saw Pei Duo get into his car.
Enough already. You're just overthinking.
Right now, you totally can't accept
having someone of the opposite sex by his side.
But have you thought about the fact
that in present-day society,
a single guy with even a bit of charm,
can't not have a few fans surrounding him?
What you mean is... there's nothing going on between them?
Of course. It must be that you're just overthinking it.
I feel that based on what you told me
about his usual behavior,
this Mu Qi is quite considerate.
Considerate?
- Why did you say that?- Think about it.
Last night, he sent someone home, had to wade in a flood,
and even his car stalled. Being tormented the whole night.
Once he got home, he even thought of replying to your calls and giving you an explanation.
It's because he's afraid that you'll worry.
This means that he's really very attentive.
That's also true.
Okay, already. Stop being paranoid.
Let me tell you something. For a man, the most annoying thing is
a suspicious woman. I feel that
you should give him more attention.
Attention? He doesn't lack a woman's attention.
Why would I compete with other women?
Are you stupid? Who told you to compete?
What I mean is a good chance
is created all by itself.
How should I create it?
For example,
he went to sleep late last night.
Today, he had to wake up early. He must be very tired.
Then you can bring him 2 cups of coffee
to wake him up. Doesn't this make you look very caring?
I actually didn't think of such a simple method.
That's how it again proves one saying.
When in love, your IQ is 0.
We were trying to hide, but we still were found out.
Couldn't you have left earlier?
Really waiting for someone to bump into you.
You're the one who insisted that I leave at that time.
If I slept til noon, how would I have bumped into him?
I shouldn't have brought you home.
That Cong Yue really likes you a lot.
He was so angry earlier.
But I feel that there is a problem with his brain.
How come he talks like that, frightened or flustered, like he's acting in some short play.
Are all people who like you insane?
You're the one who's insane.
If this gets out, my reputation will be ruined.
Playing a video game again!
Only knows to hold his cellphone and play all day.
I'm watching the UEFA Champions League.
You think being a coach is very easy?
I must learn modern tactics from others by watching a lot of games.
In the past 10 years, World Cup, Asian Cup,
Europe Cup, the four major leagues, I've never missed one game.
Driver! Driver, please stop the bus.
There's a student running after the bus!
Don't mind him. He's always like that. He runs like that every day.
Driver, don't listen to her.
Ba Jie likes to meddle with other people's business.(Ba Jie is a character in a famous Chinese novel.)
Can't you see that he's from our school?
Hey, why are you sitting there?
Didn't you tell me to stay far away from you?
You go into the school first. I'll sit here for a while.
Let me tell you again.
You must keep what happened yesterday a secret. You must not tell anyone.
Okay. I never went back to your dorm yesterday.
I didn't sleep in your--
This is that running boy we saw earlier on the road?
It's him indeed.
From earlier up to here, that's around 8 or 9 miles right? That was fast.
You are...
I am the soccer coach of your school.
I was hired from outside, so you've never seen me.
I'm called Mu Qi. You can call me Mu Shuai. What's your name?
My name is Gu Mo. Soccer team is... ?
Do you jog to school every day?
Right. One way is around 21 bus stops, around 12 or 13 miles.
It's like this. You know that our soccer team's
level is just ordinary. But I'm a professional coach.
I really need a player like you with a professional physique.
Are you interested in joining our team?
I-I've... never played soccer and also don't have much interest in it.
I'm sorry. I can't help you guys.
How was it?
He's not interested in soccer.
But towards me, he did show some admiration.
This guy's name is Gu Mo. Go and investigate his files for me.
Then... what Gu and what Mo? (What specific character)
How will I know? He didn't say it and I didn't ask it.
Can't you find that out?
Where are you going?
I'm going to change my clothes.
Do you want everybody to see that I didn't go home last night?
Suspecting that the two of us stayed in a room together?
Go then.
He runs fast.
Pei Duo, where did you go last night?
It was raining hard outside. I was looking hard for you.
What does that have to do with you?
But you should have at least called me when you got home.
Ding Yu, how many times have I told you
not to call me all the time?
You must pay more attention to your studies.
But what can I do? My whole brain is full of--
Fine. Fine. Fine. Don't say it anymore.
Do you know a student named Gu Mo?
Gu Mo? Oh, it must be that weird guy.
He seems to come from a farming village.
Just to come to our school to study, he transferred to a relative's house in the city outskirts.
- He must run 20 plus miles of road to go to school and to go back home.- Run?
Right. Just to save on money, he doesn't ride the bus.
His stamina is very good.
Then do the two of you know each other from playing soccer?
No. No. No. He total doesn't understand soccer.
I suspect that he never even touched a soccer ball.
Then why does Mu Shuai want to recruit him for the team?
Mu Shuai is recruiting him for the team?
Mu Qi? Mu Qi?
Mu Qi?
I'm sorry. I'm sorry. I didn't mean it.
I-I-I... am changing my clothes.
Ah...
Principal Zhong,
I've finished changing.
Right. I'm here to bring you coffee.
I know that you didn't rest well last night.
I especially bought you a coffee to wake you up.
- Thanks.- Oh, right.
There's also breakfast. Not eating breakfast is not good for your stomach.
You're being too courteous.
Don't be too polite.
You're a very busy person so you shouldn't do this anymore.
Oh, right. I need to go back now for a meeting.
Then go back to your work.
I'm going then.
Principal Zhong is very weird today.
Where did this breakfast come from?
There's even coffee.
Oh, I know about it already. These were brought by Principal Zhong. You guys--
Would you die if you didn't gossip?
If you have time to gossip, why don't you hurry and find out about Gu Mo?
I already found out something.
That fast?
Let me tell you about it. Gu Mo is actually a poor student.
His home is located in a farming village.
He currently lives with his relatives in the city outskirts.
This child is so sensible.
To help his family save money, he has never ridden the bus.
He runs 20 miles to and from school every day.
But he seems to have never been in contact with soccer.
He also is not interested in soccer.
Why are you spending so much time
on a child who has never played soccer? Why are you trying to recruit him?
On the field, there are two types of players that you must have.
One is a lead general who can control the game and determine victory.
The other one is someone who's not afraid of hardships.
A soldier who can do any dirty or tiring jobs.
You must know that in an amateur competition,
there are certain positions where physical stamina and strength are more useful than ability.
A very talented person like Gu Mo,
who has superb physical stamina and will never die from running,
is rare in a hundred years.
If he can undergo my training,
I can definitely turn him into a qualified big body guard.
Big body guard? What do you mean?
You don't know what a big body guard is? Those personal ones. You've never heard of them?
I know. Do I need you to explain it still?
Even personal ones...
You're great.
Timing and Subtitles brought to you by The Goalkeepers Team @ Viki
♫This developed era can't understand my handsomeness. ♫
♫ Knocking your brain. Checking if it's still okay. ♫
♫ Don't take things too hard. Oh-oh-oh-oh-oh. ♫
♫ As long as it's wonderful enough. ♫
♫ Using an impudent beat in an arrogant era. ♫
♫The spirit of youth quickly eliminated failure. ♫
♫ Who's worshiping? Oh-oh-oh-oh-oh. ♫
♫Bewitchingly wonderful. ♫
♫ No one is looking forward more to your future than you. ♫
♫ No time can be replaced. ♫
♫ Every beat that belongs to us should be danced with sincerity. ♫
♫ If you failed, just dust off the dust. ♫
♫ Waiting for that sudden explosion of splendor. ♫
♫ It's right now. Oh-oh-oh-oh-oh ♫
♫ It's my time. ♫